Every day is a battle, speed is important, which translates into the company’s aim and vision—to lead innovation in the market and to be the best and the fastest.
每一天都是一场战斗，速度是最重要的，这体现了公司的目标和愿景——引领市场创新，做到最好和最快。
Manufacturers of consumer goods, including absorbent products, wipes and other nonwovens-based goods, are increasingly coming under pressure to provide more sustainable packaging solutions. Makers of packaging materials and machinery systems are responding with the development of packaging materials made from paper, cellulose and other plastic-free products.消费品制造商，包括吸收性产品、湿巾和其他非织造布产品，越来越多地面临着提供更可持续包装解决方案的压力。包装材料和机械系统的制造商正在响应由纸、纤维素和其他无塑料产品制成的包装材料的发展。
In 2020, Belgian hygiene company Drylock Technologies introduced the first paper packaging for baby diapers. This world-class innovation, aims to meet the needs of both customers and consumers for more environmentally friendly packaging. Drylock work together with their partners created a new type of packaging in the hygiene industry which is truly recyclable and biodegradable.2020年，比利时卫生用品公司Drylock Technologies推出了第一款婴儿尿裤纸质包装。这个世界级的创新，旨在满足客户和消费者对更环保包装的需求。这一发展是Drylock及其包装合作伙伴深入研究和发展的结果，他们开发了纸质袋项目。它是真正可回收和可生物降解的。Paper is not always an appropriate substitute for plastic when it comes to FMCG (Fast Moving Consumer Goods) packaging. Here, paper is a sustainable alternative that can easily be recycled.
当涉及到快速消费品包装时，纸并不总是塑料的合适替代品。在这里，纸是一种可持续的替代品，可以很容易地回收。While efforts toward the development of more sustainable packaging solutions is being driven by consumer want—a Kantar survey found that 42% of respondents were interested in manufacturers making packaging recyclable—retailer mandates and government regulations are stronger forces.虽然消费者的需求推动了开发更可持续包装解决方案的努力——Kantar调查发现，42%的受访者对制造商制造可回收包装感兴趣——但零售商的要求和政府的监管才有更强大推动力。Meanwhile, legislation involving plastics like the single use plastics directive in the European Union, are demanding that companies look for alternative materials in all areas of consumers goods.
与此同时，涉及塑料的立法，如欧盟的一次性塑料指示，要求公司在消费品的各个领域寻找替代材料。Producers of hygiene products have been scrutinized more closely than other companies in the face of these mandates because of the single-use nature of their products. Disposables are already under fire for their impact on landfills so manufacturers have been looking at all aspects of their supply chain to reduce waste.面对这些规定，卫生用品生产商受到的审查比其他公司更为严格，因为它们的产品是一次性使用的。一次性用品已经因其对垃圾填埋场的影响而受到抨击，因此制造商一直在关注其供应链的各个方面以减少浪费。
Reducing waste and avoiding plastic and other fuel-based raw materials is essential. At the same time, it is necessary to consider the entire supply chain and the overall lifecycle of the product. Home-composting biodegradability of the entire product and all its packaging materials (bag/carton and single-wrap material) would be the best solution while industrial biodegradability or recyclability are the second-best choice.
减少浪费和避免使用塑料和其他基于燃料的原材料至关重要。同时，需要考虑整个供应链和产品的整体生命周期。整个产品及其所有包装材料(袋/纸箱和单包材料)的家庭堆肥生物降解性将是最佳解决方案，而工业生物降解性或可回收性是次佳选择。
When packaging materials changed, how about the system of machine ? An eco-friendly packaging conversion should be possible on all baggers and complete packaging systems. Such flexibility guarantees a big advantage for the final customer who can replace PE partially or totally with a multitude of green materials, from bioplastic to paper, without applying any consistent modification on the existing equipment.
当包装材料发生变化时，机器的系统如何变化?所有包装机和完整的包装系统都应该有可能实现环保包装的转换。这种灵活性为最终客户提供了一个巨大的优势，他们可以用多种绿色材料(从生物塑料到纸张)部分或完全取代PE，而无需对现有设备进行任何修改。The Optima Group has developed a paper packaging for sanitary napkins in collaboration with a global consumer goods group. This is the first paper packaging to be used in this market segment, and it has received the German Packaging Award 2021.
Optima集团与一家全球消费品集团合作开发了一种卫生巾纸包装。这是第一个用于该细分市场的纸质包装，并获得了2021年德国包装奖。Sustainability is a future-oriented issue. The way forward is being set today, and it requires interdisciplinary strategies. 可持续发展是一个面向未来的问题。前进的道路已经确定，它需要跨学科的战略。In the 5th IDHPF 2023 in Bangkok, SB-Constantia will make a presentation on "Sustainable Packaging Solutions to Meet the Needs of Both Customers & Consumers for More Environmentally Friendly Packaging"在2023年10月12-13日曼谷举行的第五届IDHPF 2023上，SB-Constantia将发表题为“可持续包装解决方案，满足客户和消费者对更环保包装的需求”的演讲。欢迎参加2023印度卫生用品国际论坛暨供需对接会!
但德兰 13805933111（微信同号）
或点击左下角：“阅读原文”报名
